Estás siendo vigilado.
El gobierno tiene un sistema secreto...
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque... yo la construí.
Diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo
pero lo ve todo...
Crímenes violentos que involucran a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno considera irrelevantes.
Ellos no actuarían, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero víctima o autor, si tu número aparece,
nosotros te encontraremos.
La llamada entró. Tenemos al objetivo localizado.
Consigue un equipo y nos encontraremos allí.
Nosotros podemos encargarnos de esto.
No. Quiero estar allí en persona.
Quiero matarlo yo mismo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Espera. ¿Puedes rebobinar eso?
Pensaba que se había terminado lo de limpiar tiroteos en ultramarinos
cuando me uní a Homicidios.
¿Esto te parece un atraco para ti?
Entonces quizás necesites volver a trabajar en la comisaría.
No se llevaron dinero.
Dos impactos, de cerca... Esto fue una ejecución.
¿Hemos identificado a la víctima?
Todavía no, pero no has visto la mejor parte.
Rebobínalo otra vez.
Conseguimos un testigo.
- ¿Alguna señal de él? - Lancé una orden de búsqueda.
Tuve a un equipo rastreando un radio de seis manzanas.
El tipo desapareció.
Yo también me esfumaría.
Este no es un vecindario en el que quieras que te llamen chivato.
- No, no lo es. - Detective...
Tengo a un puñado de periodistas ahí fuera suplicándome por algo.
¿Qué les digo?
Mándales al tío de Relaciones Públicas del cuerpo.
- Que se las apañe con ellos. - Sí, señora.
Detective Szymanski, crimen organizado,
- este es el detective Fusco. - Encantado de conocerte.
¿Esto fue un golpe de la mafia?
La víctima es un antiguo teniente de "la cosa nostra"
con el nombre de Benny D'Agostino.
Estuvo fuera de juego por un par de años,
y después apareció de nuevo en nuestro radar hace seis meses.
Brighton Beach es territorio ruso.
Entonces ¿qué está haciendo La Cosa Nostra aquí?
¿Bromeas? Hay una guerra en marcha.
Media docena de cargos importantes en la mafia rusa
fueron eliminados el pasado mes.
Se dice que el jefe de Benny ordenó los golpes.
- Esto fue como represalia. - ¿Entonces quién es su jefe?
No sabemos mucho más
que un nombre... Elias.
¿Has oído hablar de él?
Sí. De hace tiempo.
Uno de sus chicos me disparó la semana pasada.
Este Elias es un bastardo inteligente.
Nadie sabe ni siquiera cómo es.
¿Qué pasa con el testigo?
¿Habéis tenido suerte encontrándole?
No, pero vamos a echarle otro vistazo a la grabación de vigilancia.
La víctima le dice algo al testigo.
Si es una declaración in artículo mortis, y nombró a los asesinos,
sería admisible.
Sí, pero tenemos un problema.
El propietario ruso de este selecto establecimiento
estaba en un conveniente descanso para fumar
cuando todo esto sucedió.
No nos va a dar nada.
¿Crees que le dijo a los tiradores que encontramos un testigo?
Si lo hizo, los rusos van a tocar en cada puerta
de este vecindario hasta que lo encuentren.
Bueno, mis chicos están rastreando la manzana.
- Algo surgirá. - Ojalá sea así.
Tenemos que llegar al testigo antes que los Rusos.
Recibí su número anoche ya tarde.
Su nombre es Charlie Burton.
El tío está preocupado por algo.
No veo una amenaza todavía.
¿Cuál es su historia, Finch?
Es profesor de historia en el instituto
trabaja en la escuela del distrito de Brighton Beach.
Vive solo, nunca ha estado casado...
No hay demasiado.
Bueno, quizás un estudiante esté detrás de él.
Ya sabes, enseñar puede ser una profesión peligrosa.
Sí, imagino que el espionaje es una elección mucho más segura,
Sr. Reese.
Hola, Lionel.
No estoy seguro de cómo haces normalmente lo que haces,
pero estoy buscando a un tío, y podría usar algo de ayuda.
Es un testigo, vio ocurrir un golpe de la mafia rusa.
Es caucásico, 1.78, calvo.
Probablemente no es el tío más popular de su clase,
si sabes lo que quiero decir.
Necesitamos encontrarlo.
Creo que ya lo hice.
¿Por qué no estoy sorprendido?
Escucha, quienquiera que dio este golpe,
van a ir a buscarlo.
Ya lo han encontrado.
Sr. Reese...
Quizás quisiéramos dejarle este a las autoridades.
No hay tiempo. Me dirijo hacia allá.
Cubrid las salidas.
El resto venid conmigo.
Salga de mi apartamento.
Sr. Burten, está usted en peligro.
Los hombres del ultramarinos están aquí.
¿Cómo sabe eso? ¿Le enviaron ellos?
Señor, tiene a un equipo de asalto ruso aproximándose,
lo que nos deja aproximadamente cinco segundos
antes de que necesite tomar una decisión.
¿Cómo sé que no es usted uno de ellos?
Porque estoy aquí enfrente de usted
y sigue usted vivo.
No parece que tenga elección.
¿Donde fue este pedazo de basura?
Volvamos por donde vinimos.
Sr. Reese, ¿puedes salir?
¿Necesitas que provoque una distracción?
Deja que te lo diga luego. Vamos.
Vayámonos...
Ahora.
Vale, el camino más rápido para salir de este vecindario
es a través de esos edificios.
¿Qué, está bromeando?
Ni siquiera los rusos entran en la Doble B.
Un traficante de drogas búlgaro controla el lugar.
Vale, Finch, necesito otra ruta para salir de aquí.
Estamos por nuestra cuenta. Necesito su teléfono móvil.
No creo en ellos.
Sr. Reese, ¿puede oírme?
¡Este no es el mío!
Mío tampoco. Entre.
¿Puedo al menos saber su nombre
antes de que cometamos robo de coche a gran escala juntos?
Primero, necesitamos llevarle a la policía,
para que pueda decirles lo que vio en el ultramarinos.
La mafia rusa está detrás de mí, amigo.
Ellos tienen gente dentro.
Si testifico, estoy muerto.
Conozco a un detective en el que podemos confiar.
Pero necesitamos llegar a través del río hasta Manhattan.
¡Agáchese!
Necesitamos seguir en movimiento.
Eso va a ser un problema.
¿Dijo que los rusos no entran ahí?
Bueno, pues ahí es donde vamos.
¿Ve lo que quiero decir?
Esto es una locura.
Todavía no sé siquiera quién es usted.
Yo ayudo a la gente.
Y usted necesita ayuda.
Bien..
La bala le atravesó limpiamente...
No dañó el hueso.
Pero necesitamos limpiarlo antes de que se infecte.
¿Ve una farmacia cerca?
Los hombres que vio anoche en el ultramarinos...
¿Qué puede decirme acerca de ellos?
¿Qué diferencia hace eso?
Supongo que me gusta saber un poco sobre los tíos
que me disparan.
Trabajé hasta la hora de la cena y estaba corrigiendo exámenes.
Paré en la tienda de camino a casa.
No podía decidirme entre sopa minestrone o guisantes.
Y entonces vi a los tíos con las armas y me escondí.
¿Vio sus caras?
Llevaban máscaras.
Pero uno de ellos se levantó la suya,
como si quisiera que ese tío le viera la cara.
Pero ese tío que mataron...
Dijo que tenía un mensaje para alguien llamado Elias.
Y quería que yo se lo diera, pero no conozco ningún Elias.
Intenté decírselo.
Sr. Burton, ¿cuál era el mensaje?
No lo entendí... Algo sobre Vinnie.
Vinnie iba a terminar el trabajo por él.
¿Por qué no llamó a la policía?
Usted no entiende este vecindario, ¿verdad?
Ir a la policía aquí es como jugar a la ruleta rusa.
No sabes de qué lado están.
El padre de uno de mis alumnos dio un parte a la policía el año pasado.
Entonces tuvo un accidente.
Todavía está comiendo a través de una pajita.
Le llevaré con un oficial de policía en el que puede confiar.
Voy a mantener mi boca cerrada
y espero que todo se pase.
No lo sé. Estos tíos parecen bastante enfadados.
Si testifico...
Nunca podré volver aquí.
Y he trabajado muy duro.
Este es mi hogar.
Mis estudiantes, para empezar... no puedo abandonarles.
Me necesitan.
No les hará ningún bien
si está muerto, Sr. Burton.
Charlie, por favor... "Sr. Burton" es para mis estudiantes.
¿Quieres morir Charlie?
Porque esto no es una lección de historia.
Esas balas son de verdad.
Mi nombre es John.
Gracias por salvarme el culo, John.
Gracias por venir, Patti.
Todos sentimos mucho tu pérdida.
No lo sentís. Odiabais a mi marido.
No, yo solo odiaba a lo que se dedicaba.
Señora...
¿Sabe por qué estaba Benny en Brighton Beach anoche?
Estaba... no lo sé... ¿Haciendo negocios?
Sra. d'Agostino...
Sé que esa ira que siente ahora mismo...
Lo que es perder a alguien a quien se quiere.
Ayúdenos a encontrar a los hombres que le hicieron esto a su marido.
No importa si les encuentra.
Elias les encontrará.
Y matará a todos y cada uno de esos rusos bastardos.
Elias ha comenzado una guerra que no puede ganar.
Ahora, un montón de gente va a morir si esto continúa.
- ¿Es lo que quiere? - Si es lo que cuesta.
¿Dónde está él, Patti?
¿Dónde está Elias?
Nunca le he conocido.
Y su banda... no son sociables.
Es por lo que nunca le encontrarás.
Estoy un poco confuso.
¿Por qué Elias quería tanto a Brighton Beach?
No lo ves.
Brighton Beach es el principio.
Elias tenía planes más grandes.
Él volverá a unir a las cinco familias
y eliminará esa basura de los Rusos.
Y cuando termine,
vosotros seréis los que respondáis ante él.
Cinco o seis hombres fuertemente armados persiguiendo a un tío
que coincide con la descripción de nuestro testigo.
Por cierto, su nombre es Charlie Burton.
Resulta que tenía entregas de provisiones del ultramarinos dos veces al mes,
y no estaba esquivando balas solo.
- ¿Con quién estaba? - Con un tipo alto de traje...
Definitivamente no con los Rusos.
Le disparó a uno de ellos en la rodilla antes de escapar.
¿Qué? ¿Le conoces?
Es alguien a quien le he estado siguiendo la pista por un tiempo.
Lo mejor que tengo, es que es un antiguo militar...
Un grano en el culo.
¿Alguno de ellos resultó alcanzado?
Parece que hubo un horrible montón de disparos.
Parece que salieron bien parados.
Tengo un matón ruso en el hospital que no está hablando,
pero tengo una cámara de un cajero en el cruce de la calle.
Que podría dar un poco de luz a las cosas.
Nos llevará dos semanas y una orden judicial conseguir lo grabado.
Menos mal, que un transeúnte grabó algo por su cuenta.
Este es Peter Yogorov.
Como Ivan Yogorov, ¿el jefe Ruso?
Peter es su hijo.
- Oye, oficial. - Sí.
Llame a la Octava.
Dígales que manden cualquier archivo que tengamos perteneciente a Ivan Yogorov.
Ivan Yogorov... lo tengo.
¿Donde está, señor Reese?
¿Quiénes son esos tipos?
¿Y qué hace el policía con ellos?
Policía de Nueva York.
- Detective Fusco. - Hola, detective.
Necesito hablar contigo sobre un amigo en común.
¿Quién es?
¿Y quién demonios es nuestro amigo común?
Te recuerdo que ibas a llevarle
a Oyster Bay una vez.
¿Entonces tú eres su tipo?
No, detective. Creo que ese es tu papel.
He perdido el contacto con él.
¿Tienes idea de dónde están él y los testigos?
Sí, en algún sitio de Brighton Beach.
Los rusos les dispararon a plena luz del día.
Esos dos no van a llegar muy lejos con este tipo de sucesos.
Desafortunadamente, la mafia rusa
puede no ser nuestro único problema.
Necesito que me busques una matrícula.
Sí, claro, amigo. Te ayudaré...
Si me dices qué demonios estoy haciendo.
Está relacionado con tu caso. Es todo lo que necesitas saber.
"Tnf0818".
Si escucho algo de nuestro amigo,
¿cómo me pongo en contacto contigo?
No lo harás. Yo te encontraré, detective.
Como te lo digo, le di en el hombro al tío.
Vamos allí a acabar con él.
Laszlo, espera. Tenemos que llamar a papá, reagruparnos.
¿Quieres esperar aquí fuera?
Bien, voy a entrar.
¿Quieres ir ahí con un puñado de drogatas búlgaros?
Hicimos un trato...
Ellos se mantienen fuera de nuestro territorio, nosotros fuera del suyo
Cubre cada salida.
No hay forma de que esos dos salgan sin pasar antes por nosotros.
Necesito que estés despierto, Charlie.
No quiero que entres en shock.
¿Cómo acabaste haciendo lo que sea que haces, John?
Es... complicado.
¿Qué hay de ti?
¿Siempre quisiste ser profesor?
No, fue algo así como un cambio de carrera.
Le cogí mucho cariño a los chicos.
Muchos de sus padres están afiliados con la mafia rusa,
así que intento darles otras opciones.
Tienen suerte de tenerte.
Solo los que consigo sacar de esa vida y van a la universidad.
¿Y los chicos que no lo consiguen?
Probablemente sean los que nos están disparando.
No vayas a ninguna parte.
¿Qué? Espera. ¿A dónde...? ¿A dónde vas?
A buscar una farmacia.
Debería tener cuidado
con su ingesta de colesterol, detective.
¿Qué, estamos saliendo?
¿Tienes la información que te pedí?
Eres el jefe.
¿La voz al otro lado del teléfono?
La matrícula está registrada a nombre de una sociedad instrumental del centro.
Es un punto muerto.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿A quién tratas de localizar,
"señor amigo de un amigo"?
Los rusos no son la única operación criminal
que busca a Charlie Burton.
¿Dices que esta matricula pertenecía a Elias?
Tal vez. Mencionaste en tu informe
que la víctima habló con el señor Burton antes de fallecer.
¿Qué quieres decir? ¿Leíste mi informe?
- ¿Cómo leíste mi informe? - Eso no importa, señor Fusco.
Lo que importa es cual sea el mensaje que estaba enviando Benny,
significa mucho para Elias.
Entonces me estás diciendo que los rusos quieren
muerto al pobre bastardo porque le vieron eliminar a Benny.
Y Elias le quiere muerto
porque piensa que tiene información delicada.
- ¿No es su día de suerte, no? - Ciertamente.
El coche... tengo que denunciar su robo,
luego enviar por correo electrónico el número del informe a esa dirección.
Oye, ¿has sabido de nuestro amigo común?
¿Qué, estás preocupado por él, detective?
Dejémoslo en curioso.
No.
Ni una palabra sobre él.
Hice casi el doble de lo que hice ayer.
Tú no has hecho más que yo.
Hola, socios. ¿Me podéis dejar algo de droga?
Calma, amigo. No estoy buscando pelea.
Pues parece que has encontrado una.
No lo hagas.
Te lo estoy diciendo.
Gracias.
Si los hijos de Ivan están involucrados en esto,
puede ser que él mismo estuviera en el ultramarinos...
Para vengar la muerte de su hermano en persona.
El equipo de Elias le liquidó la semana pasada,
junto a otra media docena de asesinos rusos.
Creía que los rusos eran intocables en Brighton Beach.
Lo eran. Nadie sabe de dónde saca Elias su información.
Siempre está un paso por delante de ellos... Y de nosotros.
Lo que no entiendo aun es por qué Elias
está tratando quedarse Brighton Beach.
Una mujer llamada Marlene Elias fue asesinada en 1973.
Tenía un hijo ilegítimo con Don Moretti.
Creo que Elias es el hijo del Don.
El último sitio que llevó Moretti
antes de que lo encerraran estaba en Brighton Beach.
¿Así que el hijo bastardo del jefe, ha vuelto para limpiarlo todo?
¿Reclama su derechos de nacimiento?
¿Qué es eso?
Cocaína.
Supongo que hay una primera vez para todo.
¿Eso es pegamento?
Sí.
Nada como un polímero sin receta
para cerrar una herida si no hay más remedio.
¿Has aprendido todo esto en el entrenamiento de héroes?
Algo así.
Gracias.
Claro.
No, en serio...
Gracias.
Si no fuera por ti, ahora estaría muerto.
¿Alguna vez has usado una de estas?
¿No crees que será mejor que te la quedes tú?
Solo por si acaso.
No, la última vez que toqué un arma, disparaba latas
con uno de mis padres de acogida...
Accidentalmente maté a un pájaro...
No es mi recuerdo favorito de la infancia.
Simple. Mira...
Eso es el seguro. Solo tienes que cargar la recámara así.
Recargas. Sencillo.
¿De verdad crees que saldremos de aquí?
Tenemos muchísimas más posibilidades
que hace 20 minutos.
Ahí vienen.
¿Vas tras esos que están dando vueltas por nuestro edificio?
Sí.
Le quitó algo a mi gente.
No te daremos ningún problema, ¿Tú lo liquidas?
Puedo hacer ese trato.
Dale uno al otro chico.
Nosotros te ayudaremos mucho más rápido.
Algo me dice que están escondidos en la cuarta planta.
Y uno de ellos ya está sangrando.
Ponte esto.
Si puedo encontrar una línea que siga funcionando,
podemos hacer una llamada.
Esperaba que hubiera alguien en este edificio
tan antiguo como tú, Charlie.
Siento haberte metido en este lío.
Está bien, es mi trabajo.
Es una elección de profesión arriesgada.
Es la segunda vez hoy que he escuchado eso.
Es divertido. Me recuerdas a él.
Finch... Justo estaba hablando de ti.
¿Dónde está, señor Reese?
Cuarta planta, torre norte.
Encuentra una forma de salir de aquí, Finch.
Una que no use nadie más.
La oficina de urbanismo debería tener viejos cianotipos.
¿Cómo va Sr. Burton?
Está herido pero es tenaz.
Lo superará.
Los rusos no son los únicos que van tras él.
Creo que Elias también lo está buscando.
Dos entradas de servicio...
La más cercana a vosotros es la del pasillo noreste.
- ¿Podéis llegar allí? - No tenemos elección.
Dile a Fusco que se reúna con nosotros en el muelle 11 a las 7:00 A.M.
Estaremos en el primer ferry del este.
Tenga cuidado, señor Reese.
Vamos.
Las escaleras de servicio deberían estar en el siguiente pasillo.
Mantén los ojos abiertos. Podrían estar en cualquier sitio.
Creo que vinieron por aquí.
- ¿Ahora qué? - Espera aquí.
¿Quién hay ahí?
- ¿Señor Burton? - ¿Will?
¿Qué estás haciendo?
Hola, Will.
Este es mi amigo, por cierto.
Acabamos de perdernos.
Comprueba el lado sur.
Vamos. Mi padre no está en casa.
Puedes esconderte aquí.
Servicio de Recuperación de Vehículos.
Sí, detective Fusco, número de placa 7645.
Estoy intentando apagar el localizador de un vehículo robado.
Uh, el número de informe es...
Lima 377.
Gracias, detective. ¿Cómo puedo ayudarle?
¿Podría apagar el localizador GPS del coche
y el micrófono?
Desde luego. Tenga paciencia conmigo, por favor.
Creía que tu padre y tú os habíais mudado.
Todavía no. Ha dicho que nos mudaremos en cuanto consiga un trabajo.
Sí, ahora los tiempos son duros.
Seguro que conseguirá uno pronto.
Pero no te vayas de mi distrito escolar, ¿de acuerdo?
- ¿Has hecho los deberes? - Sí. Todos.
- ¿Qué te ha parecido? - Edmond es guay...
Un superviviente, ¿sabes?
Aunque consiguió venganza,
Sí, eres un chico listo, Will.
Solo tienes que venir más a clase.
Lo intento.
¿Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer, no?
¿Zombies?
Están conquistando el universo.
Sí, no puede tener esto.
¿Quién eres?
Eres ese policía.
Mejor que lleguemos nosotros primeros a ellos.
¿Eres tú, Elias?
Abre, o entramos.
¿Qué quieres?
Oye, hombrecito. ¿Estás ahí solo?
¿Qué pinta tiene?
¿Por qué no me dejas entrar, para que pueda asegurarme?
Mi padre me ha enseñado
a no dejar pasar a extraños a nuestra casa,
especialmente punks.
- ¿Es eso correcto? - Es correcto.
Tu padre es un hombre listo.
Sé bueno, niño.
Gracias, Will.
Está todo bien, señor Burton.
Eres el mejor profesor que he tenido.
Charlie...
¿Puedes llegar a las escaleras de servicio?
Lo intentaré, pero el efecto del calmante se ha ido.
¿Por qué no usas la antigua entrada?
La cerraron hace varios años.
- Las escaleras se pudrieron. - ¿Dónde está?
Está al final del pasillo.
Está por dónde has venido.
Gracias.
Vamos.
Te debo una.
Le veré mañana, señor Burton.
Sí. Sí, le veremos mañana.
Vamos.
Abre, o entramos.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
No puedes esconderte para siempre.
Donde estés, vamos a encontrarte.
Y luego vamos a acabar contigo.
Vamos. Sigamos moviéndonos.
Parece que te han dejado atrás.
¿Cómo puedo ayudar
esta noche al Departamento de Policía de Nueva York?
Se busca a su hijo Peter para interrogarlo
por la muerte de Benny d'Agostino.
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
- ¿Quién es Benny? - Vamos, Ivan.
Hemos oído que Benny fue el que apretó el gatillo
en la muerte de su hermano.
Parece saber mucho
para ser alguien que está haciéndome preguntas.
Señor Yogorov, no queremos más derramamientos de sangre.
Mi Peter estuvo trabajando aquí todo el día.
Está en el almacén cogiendo más vino
para un evento de esta noche.
Con todo el respeto, señor,
quizá no sea usted la mejor persona para darle una coartada a su hijo.
Si está aquí para acusar a mi Peter de algo,
sugiero que vuelva con una orden...
Si puede conseguirla.
No hay ganadores en esta guerra, Ivan...
Solo soldados muertos.
¿Está listo para perder también a sus hijos?
Si supiera a lo que se está refiriendo,
diría que esta supuesta guerra
la comenzó este cobarde, Elias, no yo.
Él es el que viene a mi barrio...
Y me roba, mata a mi gente...
No al revés.
Ahora, si me disculpa, tengo un evento que atender
Por favor.
¿Le importa si cojo prestado esto un momento?
Que te jodan.
Es un mal movimiento insultar a quien te ha cogido como rehén, Lazlo.
Cierra la boca, o te la cerraré permanentemente.
Vamos.
Finch, soy yo.
están dentro del doble "B"
Claro.
Y me aseguraré de que el detective Fusco os vea
al testigo y a ti en el ferry.
Tú primero.
- ¿Adónde vamos ahora? - Al otro lado del río.
Vamos, Laszlo, movámonos.
Acabo de recibir un mensaje. Va al muelle 11.
Vamos allí a interceptarlo, ya.
- Bonito cuello, detective. - Tú también, Carter.
- ¿Has averiguado quién te ha llamado? - Me hago una idea.
Sí. Fusco.
Y estaba empezando a creer
que podríamos confiar en ti, detective.
Estoy decepcionado.
¿De qué hablas?
Los hombres de Elias están en camino
para encontrarse con nuestros amigos en el ferry.
- ¿Cómo demonios lo han averiguado? - Iba a preguntártelo a ti.
- ¿Me culpas por esto? - ¿Entonces quién se lo ha dicho?
Escucha, no hay forma de que yo...
Detective, ¿estás ahí?
Cuando te llevemos al otro lado del río,
voy a entregarte a mi detective.
Puedes confiar en él.
Charlie, necesito que testifiques.
Hay una cosa que sé segura...
Después de todo por lo que pasamos anoche,
No quiero ver a esos cretinos rondando mi cuidad
nunca más.
Gracias.
¿Listo para hablar?
¿Listo para soltarme?
Peter, te tenemos grabado.
Tenemos testigos que dicen
que tu hermano y tú estabais disparando por las calles
en Brighton Beach.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Es una mañana preciosa.
Tengo que darte las gracias, John.
Para ser sincero,
no pensé que vería otra.
Elias mató a tu tío.
Tú, tu padre y tu hermano
fuisteis a la bodega por venganza.
No sabíais cómo era Elias,
así que su teniente Benny d'Agostino
era la siguiente mejor opción.
Y ahora estás intentando eliminar a los testigos...
El tipo que vio la cara de tu padre.
Nos enteramos por una fuente
que Elias iba a estar en la bodega
- esa noche. - Iba a reunirse con Benny.
Sí.
Pero cuando aparecimos...
Solo vimos a Benny.
Dijo que había otro tío.
Oye, ¿qué eres...
un poli corrupto,
un mercenario?
Que clase de persona acepta dinero
para proteger a una escoria como tu jefe?
¿Crees que va a testificar...
Después de todo lo que ha hecho?
Él desgarra esta ciudad.
¿De qué estás hablando?
¿No sabes quién es....
de qué es capaz?
No lo pillas, ¿verdad?
¿De verdad crees que nos meteríamos en todo este lío
por un testigo?
Estás en medio de una situación
que ni siquiera entiendes.
No hagas que te dispare, John.
Tira tu arma y dale una patada hacia mí, por favor.
Creía que no te gustaban las armas.
Sabes, a veces tienes que hacer cosas que no te gustan.
¿Como dar clases de historia a los hijos de tus enemigos?
Tres años, los ví...
Limpiar detrás de los hijos de esos cerdos.
Es una buena cantidad de tiempo para aprender
lo que mueve a tus enemigos, lo que los hace débiles.
Conoces todos los secretos que tú y tu familia trataron de ocultar,
Laszlo, aprendí todo de tu propia carne y huesos.
Tus hijos te odian casi tanto como yo.
Átate al pasamano, John,
bien atado y apretado.
Sé lo capaz que eres
de salir de situaciones difíciles.
De rodillas, por favor.
Ibas a reunirte con Benny en la bodega ese día,
¿verdad?
Los tiradores estaban buscándote.
Sí, los beneficios de que nadie sepa quién eres
o cómo eres.
Eso ya se ha acabado, supongo.
Es hora de evolucionar.
Estoy listo para el siguiente paso.
Adelante.
Preferiría morir antes de verte mandar en mi ciudad.
¿Sabes qué dijo Benny antes de morir?
Dijo, "veni, vidi, vici"...
Vine, vi, vencí.
Él dijo que tu bratva (clan) todopoderoso ya se derrumbaba.
Dijo que ya habíamos ganado.
Esto es por Benny.
Elias, si lo matas...
No voy a matarlo...
Solo voy a mandar un mensaje.
Dile a tu papa, Laszlo, que si sale de la ciudad esta noche,
le dejaré vivir.
Brighton Beach ahora es mía.
Pensé en matarte, John.
Pero me doy cuenta de que puede parecer desagradecido.
Además, ¿cómo le quitas la vida a alguien con tanto talento?
Me vendría bien alguien como tú en mi organización.
Te deseo suerte, John.
Si te mantienes fuera de mi camino, yo me mantendré fuera del tuyo.
¿Y si no lo hago?
Entonces nos volveremos a encontrar bajo circunstancias menos agradables.
¿Me crees ahora?
Lo siento, detective.
Encantada de verte, Lionel.
Tu sospechoso está atado al pasamano.
Dile "de nada".
No podría haber sabido lo de Charlie.
La máquina encontró a un hombre al que iban a matar.
No sabíamos que también era un asesino.
Es culpa mía que esté ahí fuera, Finch.
No es lo suyo solo.
Acabamos de salvar a un hombre
cuya única meta en la vida es la venganza.
Ha pasado años estudiando a sus enemigos
a través de sus propios hijos.
John, tenemos información limitada.
Sabíamos cuando empezamos con esto que podríamos cometer errores.
Pero ahora tenemos que irnos.
Tenemos más gente a la que ayudar... Más números.
¿Y cuántos de esos números saldrán
porque salvamos la vida de un hombre?
Jefe...
Está hecho.
No, solo es el principio.
Veni, vidi, vinci.
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6maz Ayuda a otros a elegir el mejor